1
00:00:28,911 --> 00:00:37,989
സ്കൂൾ റിപ്പോർട്ട് - ഭാഗം 12
"അമ്മ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ"
2
00:00:41,304 --> 00:00:45,115
എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഗുന്തർ ഹുനോൾഡിൻ്റെ അതേ തലക്കെട്ട്
3
00:00:47,179 --> 00:00:51,926
അംഗീകാരമില്ലാത്ത പലരും അഭിനയിക്കുന്നു
കൗമാരക്കാരും മാതാപിതാക്കളും
4
00:01:42,036 --> 00:01:44,437
അങ്ങനെ ഞാൻ എഡിറ്റർക്കുള്ള ഈ കത്തുകളെല്ലാം കാണുമ്പോൾ, ...
5
00:01:44,472 --> 00:01:47,237
...എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നമ്മുടെ സ്കൂൾ എന്ന് മാത്രം
പത്രം സമ്പൂർണ വിജയമാണ്.
6
00:01:47,474 --> 00:01:49,498
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല.
- അതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.
7
00:01:49,770 --> 00:01:53,401
"പൂർണ്ണമായ സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ നഷ്ടം?"
8
00:01:53,654 --> 00:01:57,194
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മികച്ചവയാണ്.
9
00:01:57,235 --> 00:02:00,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവയെല്ലാം അച്ചടിക്കാൻ മതിയായ പതിപ്പുകൾ.
10
00:02:00,367 --> 00:02:01,662
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
11
00:02:01,762 --> 00:02:04,774
"ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്,
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കാമോ?"
12
00:02:04,874 --> 00:02:06,024
ഇല്ല!
13
00:02:06,129 --> 00:02:10,282
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
"അവർ ഗാർഡൻ ഹോസുകൾ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്."
14
00:02:10,283 --> 00:02:11,531
എന്ത്?
15
00:02:13,509 --> 00:02:17,292
"അവർ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
അവർ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നു."
16
00:02:17,392 --> 00:02:19,700
അത് ഒരു പയ്യൻ എഴുതിയതാണ്, ഉറപ്പാണ്.
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,802
- തെറ്റ്... ഒരു പെൺകുട്ടി.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
18
00:02:23,070 --> 00:02:26,820
എന്നാൽ എത്രയെണ്ണം എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും കത്തുകൾ വന്നു.
19
00:02:27,112 --> 00:02:30,463
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എടുക്കണം
ഒരു കത്ത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വായിക്കുക.
20
00:02:30,663 --> 00:02:32,808
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.
21
00:02:47,781 --> 00:02:51,168
- ഹലോ, ഹെൽമട്ട്!
- ആനി, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
22
00:02:51,252 --> 00:02:52,985
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!
23
00:02:54,159 --> 00:02:56,546
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?
24
00:02:56,547 --> 00:02:57,909
പോകൂ, പ്രവേശിക്കൂ.
25
00:03:05,159 --> 00:03:07,322
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
26
00:03:16,278 --> 00:03:19,167
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
27
00:03:20,512 --> 00:03:23,034
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരന് ഇതിനകം 15 വയസ്സായിരുന്നു.
28
00:03:24,005 --> 00:03:26,860
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
29
00:03:27,392 --> 00:03:29,428
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നെ വെറുത്തത്.
30
00:03:29,870 --> 00:03:32,733
തീർച്ചയായും അവൻ അത് കാണിച്ചില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
31
00:03:33,832 --> 00:03:38,136
എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചത്.
32
00:03:47,038 --> 00:03:49,597
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
33
00:03:50,161 --> 00:03:53,932
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെയും എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
ധാരാളം പണവും ഈ വീടും.
34
00:03:54,342 --> 00:03:55,569
ഹലോ!
35
00:03:56,006 --> 00:03:58,961
ഒപ്പം എൽബെത്ത്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി,
എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
36
00:03:59,687 --> 00:04:04,491
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്നാണ് lbeth എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്, കാരണം,
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എലിസബത്ത് എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
37
00:04:04,813 --> 00:04:06,630
അങ്ങനെ അത് തുടർന്നു.
38
00:04:08,150 --> 00:04:10,352
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു എയർലൈൻ ക്യാപ്റ്റനായി.
39
00:04:10,719 --> 00:04:15,024
30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ ഒരു പ്രണയത്തിലായി
ഒരു കാര്യസ്ഥനൊപ്പം അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
40
00:04:15,423 --> 00:04:17,847
വിവാഹം വഴിമുട്ടി
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം അവർ വിവാഹമോചിതരായി.
41
00:04:18,339 --> 00:04:22,794
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
42
00:04:23,975 --> 00:04:27,052
എൻ്റെ ജീവിതം പുരോഗമിച്ചു
പകരം ശാന്തവും ചിട്ടയുള്ളതുമായ വഴി, ...
43
00:04:27,891 --> 00:04:30,694
... എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഒഴികെ
എൻ്റെ സഹോദരന് പറക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.
44
00:04:31,109 --> 00:04:34,822
അവൻ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാം അതിശയകരമായിരുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
45
00:04:35,151 --> 00:04:38,265
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി, ഹെൽമട്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
46
00:04:38,989 --> 00:04:41,152
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
47
00:04:42,550 --> 00:04:44,871
സത്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?
48
00:04:45,794 --> 00:04:47,987
തീർച്ചയായും.
പലർക്കും ഉണ്ട്.
49
00:04:49,686 --> 00:04:52,530
കൂടാതെ... എന്തൊരു നല്ല ശരീരമാണ് നിനക്ക്?
50
00:04:53,580 --> 00:04:55,661
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
51
00:04:57,937 --> 00:04:59,805
ആ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ.
52
00:05:05,588 --> 00:05:08,204
ശരിക്കും ആനി, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
53
00:05:09,187 --> 00:05:13,343
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പലപ്പോഴും നഗ്നനായി കണ്ടു,
കുട്ടിയായി, തീർച്ചയായും, പിന്നീട്.
54
00:05:14,081 --> 00:05:16,780
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ ഇതുവരെ അങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
55
00:05:17,768 --> 00:05:21,489
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
56
00:05:21,589 --> 00:05:23,700
എന്തായാലും, എനിക്കറിയില്ല.
57
00:05:24,132 --> 00:05:26,387
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിത്തുടങ്ങി.
58
00:05:27,988 --> 00:05:34,034
അവധി അവസാനിക്കാറായി. എന്റെ സഹോദരൻ
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, ഒരാഴ്ചത്തെ അവധി എടുത്തിരുന്നു.
59
00:05:34,390 --> 00:05:38,817
സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
60
00:05:39,742 --> 00:05:42,352
എന്തായിരിക്കും, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഡെസേർട്ട് വേണോ?
61
00:05:43,145 --> 00:05:48,681
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു! എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുക.
62
00:05:48,781 --> 00:05:52,962
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു കുട്ടീ...?
63
00:05:56,287 --> 00:05:58,310
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹെൽമട്ട്?
64
00:06:00,290 --> 00:06:01,652
ഓ പ്രിയേ...
65
00:06:02,236 --> 00:06:07,979
- ഹലോ, വിന്നി. സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത... എൻ്റെ മുൻ.
66
00:06:08,320 --> 00:06:11,974
- ഈ യുവതി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കണം.
- അതെ, ഇതാണ് ആനി.
67
00:06:12,175 --> 00:06:15,772
അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂരിപ്പിച്ചു.
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
68
00:06:16,101 --> 00:06:17,400
കൊള്ളാം, നന്ദി.
69
00:06:18,984 --> 00:06:23,240
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റെർലിംഗ് ആണ്
അമേരിക്കൻ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.
70
00:06:23,330 --> 00:06:26,191
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് മോശമല്ല.
71
00:06:26,203 --> 00:06:28,046
- ഹലോ.
- ഹലോ.
72
00:06:28,404 --> 00:06:31,782
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
73
00:06:32,221 --> 00:06:37,657
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- അടുത്ത ബുധനാഴ്ച ഒരു വർഷവും 35 ദിവസവും ആയിരിക്കും.
74
00:06:37,761 --> 00:06:39,407
ഒരുപക്ഷേ.
75
00:06:40,022 --> 00:06:43,239
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അറിവുണ്ട്.
76
00:06:43,339 --> 00:06:46,034
- എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- വിട.
77
00:06:49,980 --> 00:06:52,366
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
- ശരി.
78
00:06:55,782 --> 00:06:59,496
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ആ രാത്രിയിൽ നശിച്ച ഭക്ഷണശാല.
79
00:07:00,104 --> 00:07:02,384
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നി.
80
00:07:03,911 --> 00:07:07,274
ആ ചിന്താശൂന്യമായ പെണ്ണിനെ അവൻ അപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
81
00:07:17,515 --> 00:07:20,829
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
82
00:07:20,929 --> 00:07:22,520
എങ്കിൽ പോകാം.
83
00:07:28,082 --> 00:07:29,932
- ശുഭ രാത്രി.
- വിട.
84
00:07:41,573 --> 00:07:45,419
- അപ്പോൾ, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
85
00:07:48,107 --> 00:07:49,984
- ആനി.
- അതെ, ഹെൽമട്ട്?
86
00:07:53,936 --> 00:07:58,067
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം അരോചകമായിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ എനിക്കത് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
87
00:07:58,663 --> 00:08:02,171
അയ്യോ സാരമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
88
00:08:02,783 --> 00:08:04,365
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്, കുട്ടി.
89
00:08:05,589 --> 00:08:07,150
ശുഭ രാത്രി.
90
00:08:07,314 --> 00:08:08,651
ശുഭ രാത്രി.
91
00:08:13,180 --> 00:08:14,714
പക്ഷേ ആനി... !
92
00:08:14,833 --> 00:08:16,043
കുട്ടി...
93
00:08:16,105 --> 00:08:17,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
94
00:08:39,551 --> 00:08:43,488
ഞാൻ അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് എന്നിൽ തന്നെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
95
00:08:43,621 --> 00:08:47,080
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
96
00:08:49,402 --> 00:08:53,837
ഹെൽമട്ട് കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
വിന്നിക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
97
00:08:54,322 --> 00:08:56,834
അവൻ എങ്ങനെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു?
98
00:08:59,272 --> 00:09:04,802
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വികസിച്ചു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.
99
00:09:38,292 --> 00:09:39,690
നിർത്തൂ, ഹെൽമട്ട്!
100
00:09:43,914 --> 00:09:47,557
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റെർലിംഗ് ആണ്
അമേരിക്കൻ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.
101
00:09:48,119 --> 00:09:50,760
വാസ്തവത്തിൽ, മോശമല്ല.
102
00:09:51,161 --> 00:09:52,485
മോശമല്ല.
103
00:09:53,085 --> 00:09:54,439
മോശമല്ല.
104
00:10:32,058 --> 00:10:34,458
എല്ലായ്പ്പോഴും ആ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ മുന്നിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.
105
00:10:36,009 --> 00:10:39,408
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ആവേശം തോന്നി
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനായില്ല എന്ന്.
106
00:10:43,195 --> 00:10:46,303
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
107
00:11:07,912 --> 00:11:10,074
ഹേയ്, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
108
00:11:10,214 --> 00:11:13,322
- ഞാൻ വിന്നിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- വിന്നിയെ കുറിച്ച്?
109
00:11:13,651 --> 00:11:15,719
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
110
00:11:17,779 --> 00:11:19,881
നീ എന്തിനാ വിന്നിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?
111
00:11:21,211 --> 00:11:23,234
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
112
00:11:24,638 --> 00:11:26,361
അത് കഴിഞ്ഞു.
113
00:11:27,160 --> 00:11:30,554
അതെങ്ങനെ തീരും
നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
114
00:11:31,650 --> 00:11:35,574
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മോശം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
115
00:11:38,156 --> 00:11:40,237
ഹെൽമട്ട്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
116
00:11:40,358 --> 00:11:42,292
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ സഹോദരി.
117
00:11:42,427 --> 00:11:44,370
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
118
00:11:44,529 --> 00:11:46,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
119
00:11:46,531 --> 00:11:48,497
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.
120
00:11:48,761 --> 00:11:51,015
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
121
00:11:51,017 --> 00:11:54,269
- അത് അതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ് ...
- എന്തിനേക്കാളും?
122
00:11:55,743 --> 00:11:59,205
- ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹത്തേക്കാൾ.
- ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ലേ?
123
00:12:01,008 --> 00:12:05,556
നിങ്ങൾ എന്തൊരു സ്ത്രീയാണ്!
കൂടാതെ ഒരു നാശം ആകർഷകമായ ഒന്ന്.
124
00:12:05,610 --> 00:12:07,900
പിന്നെന്താ നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...
125
00:12:07,975 --> 00:12:09,841
... ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ?!
126
00:12:10,506 --> 00:12:14,711
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
127
00:12:15,225 --> 00:12:16,526
അതെ.
128
00:12:17,553 --> 00:12:19,425
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
129
00:12:20,485 --> 00:12:25,087
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഹെൽമുട്ട്.
എനിക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
130
00:12:25,087 --> 00:12:27,430
ഞാൻ അപ്പീലായിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
131
00:12:27,553 --> 00:12:30,027
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
132
00:12:31,204 --> 00:12:33,073
അപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ!
133
00:12:41,329 --> 00:12:43,202
ഞാനൊരു പന്നിയല്ല.
134
00:12:44,306 --> 00:12:49,499
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചാൽ പന്നിയോ?
135
00:12:49,720 --> 00:12:51,616
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.
136
00:12:58,659 --> 00:13:03,495
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, ഹെൽമുട്ട്.
137
00:13:06,548 --> 00:13:08,398
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ആനി!
138
00:13:09,452 --> 00:13:11,277
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
139
00:13:12,635 --> 00:13:16,271
ഇല്ല, ദയവായി ഹെൽമട്ട്, നിൽക്കൂ.
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്.
140
00:13:18,497 --> 00:13:20,775
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ആനി.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
141
00:14:48,870 --> 00:14:51,052
ഹെൽമട്ട്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
142
00:14:51,760 --> 00:14:55,411
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
143
00:15:18,696 --> 00:15:20,221
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകണം.
144
00:15:20,364 --> 00:15:24,858
എൻ്റെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.
145
00:15:25,002 --> 00:15:27,278
ഒരു അവധിക്ക് ശേഷം?
146
00:15:28,272 --> 00:15:30,570
അതെ, ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
147
00:15:32,283 --> 00:15:35,372
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഹെൽമട്ട്?
നിനക്കറിയാമോ?
148
00:15:35,819 --> 00:15:39,638
ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.
149
00:15:39,738 --> 00:15:42,078
എന്ത്? എന്നാൽ ആരുടെ കൂടെ?
150
00:15:42,178 --> 00:15:44,465
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
151
00:15:45,182 --> 00:15:48,129
എനിക്ക് ഇന്ന് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് പോകണം,
lvette, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ പൂരിപ്പിക്കാൻ.
152
00:15:48,229 --> 00:15:50,123
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തോളാം.
153
00:15:51,659 --> 00:15:54,914
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആനിനോട് പറയാം.
അത് ഉടൻ മതിയാകും.
154
00:16:00,179 --> 00:16:02,334
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.
155
00:16:02,875 --> 00:16:06,004
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവധിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, നന്ദി!
156
00:16:06,005 --> 00:16:08,107
- അത്ഭുതം!
- അതെ.
157
00:16:08,254 --> 00:16:12,143
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വായനാ അസൈൻമെൻ്റിനായി,
ബൈറൺ പ്രഭുവിൻ്റെ 'മാൻഫ്രെഡ്' ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യും.
158
00:16:12,448 --> 00:16:14,714
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം പുറത്തെടുക്കുക.
159
00:16:15,362 --> 00:16:17,712
ബൈറോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
160
00:16:18,365 --> 00:16:22,318
- അദ്ദേഹം ഏറ്റവും വലിയ ഇംഗ്ലീഷ് റൊമാൻ്റിക് കവിയാണ്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
161
00:16:22,752 --> 00:16:24,499
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
162
00:16:24,676 --> 00:16:28,969
- ഗ്രീക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചില്ലേ?
- അതെ, മിസോലോംഗിയിൽ. ശരിയാണ്.
163
00:16:28,982 --> 00:16:31,992
കൊള്ളാം, എനിക്ക് രണ്ട് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
164
00:16:32,060 --> 00:16:34,182
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
165
00:16:34,346 --> 00:16:39,309
സ്വന്തം സഹോദരിയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
166
00:16:39,393 --> 00:16:41,432
അല്ലെഗ്ര എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
167
00:16:42,508 --> 00:16:45,162
ശരി, അത് ഉറപ്പായും ആർക്കും അറിയില്ല.
168
00:16:45,245 --> 00:16:47,411
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
169
00:16:47,685 --> 00:16:49,136
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
170
00:16:51,369 --> 00:16:57,941
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ, പക്ഷേ ആനി വാൾട്ടേഴ്സ്
ഉടനെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകണം.
171
00:16:58,266 --> 00:17:00,796
ശരി, ആനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
172
00:17:05,588 --> 00:17:07,112
മുന്നോട്ടുപോകുക.
173
00:17:10,280 --> 00:17:14,548
ബൈറൺ പ്രഭു സമകാലികനായിരുന്നു
Heinrich von Kleist-ൻ്റെ.
174
00:17:23,538 --> 00:17:25,137
ആനി...
175
00:17:25,577 --> 00:17:30,098
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.
176
00:17:30,887 --> 00:17:35,147
ഹെൽമട്ട് ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്കുള്ള ഫ്രീവേയിൽ.
177
00:17:36,989 --> 00:17:39,075
അവൻ മരിച്ചു.
178
00:17:40,812 --> 00:17:45,320
അവന് സ്വന്തം സഹോദരിയുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
179
00:17:45,481 --> 00:17:47,372
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
180
00:17:48,006 --> 00:17:49,656
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:17:53,348 --> 00:17:54,862
പാവം പെൺകുട്ടി.
182
00:17:55,725 --> 00:17:58,458
എന്നാൽ കഥ അച്ചടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
183
00:17:58,599 --> 00:18:00,447
- സമ്മതിച്ചോ?
- ശരി, അതെ.
184
00:18:00,509 --> 00:18:03,901
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ തുടരാം.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
185
00:18:03,973 --> 00:18:09,202
ബാർബറ എന്ന പെൺകുട്ടി ഇതാ
അതിശയകരമായ ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.
186
00:18:09,556 --> 00:18:10,825
എനിക്ക് ഇതിനകം അലോസരം തോന്നി.
187
00:18:10,826 --> 00:18:17,401
ശരത്കാലമാണ് പരമ്പരാഗത വിദ്യാലയം
പുതിയ അധ്യയന വർഷം ആരംഭിക്കുന്നതിനാണ് ഔട്ടിംഗ് നടക്കുന്നത്.
188
00:18:17,810 --> 00:18:20,001
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.
189
00:18:20,013 --> 00:18:22,142
വാസ്തവത്തിൽ, അത് സമയം കഴിഞ്ഞുപോയിരുന്നു!
190
00:18:23,091 --> 00:18:27,305
അന്ന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം...
എനിക്ക് ഇന്ന് ചിരിക്കാനേ കഴിയൂ.
191
00:18:29,716 --> 00:18:34,435
പ്രകൃതിയിൽ, ഏറ്റവും ദുർബലമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും മരിക്കുന്നു.
192
00:18:34,572 --> 00:18:40,447
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
ജീവശാസ്ത്ര അദ്ധ്യാപകൻ, ഡോ. ഫിൽബിച്ച്, കുശലാന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
193
00:18:40,984 --> 00:18:43,394
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ബാർബറ!
- എവിടെ?
194
00:18:43,510 --> 00:18:46,986
നമുക്ക് ബിയർ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പുക വലിക്കില്ല.
195
00:18:47,086 --> 00:18:50,286
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?
- ഓ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ!
196
00:18:50,668 --> 00:18:53,618
അത്ര തണുക്കരുത്.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
197
00:18:55,466 --> 00:18:59,621
കാട്ടിൽ, അവൻ ഒരാഴ്ച അതിജീവിക്കില്ല.
198
00:18:59,854 --> 00:19:03,865
പിന്നെ ഇണചേരലിൻ്റെ കാര്യമോ?
കാട്ടിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
199
00:19:05,001 --> 00:19:10,050
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും പോലെ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
രണ്ട് ശക്തമായ പ്രേരണകളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
200
00:19:10,113 --> 00:19:13,132
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
201
00:19:13,200 --> 00:19:17,048
അതുകൊണ്ടാണ് കവികൾ പറയുന്നത്.
ആദ്യം ഭക്ഷണം, പിന്നെ ധാർമ്മികത.
202
00:19:18,579 --> 00:19:26,677
ശരി, ഇണചേരാനുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പ്രകൃതിയിൽ പോലും, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
203
00:19:27,095 --> 00:19:30,716
മനുഷ്യരിൽ, സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ
ബ്രീഡിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
204
00:19:30,717 --> 00:19:35,258
അങ്ങനെ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ നെഗറ്റീവ്
സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ കാലക്രമേണ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു.
205
00:19:36,046 --> 00:19:39,167
ആത്യന്തികമായി, മനുഷ്യരാശി മാത്രമായിരിക്കും
ഒരു ഗ്ലാസ് താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
206
00:19:39,267 --> 00:19:42,838
- ഇവിടെ നാറുന്നു.
- അത് കാരണം ഈ നാറുന്ന അസംബന്ധങ്ങൾ.
207
00:19:43,173 --> 00:19:45,975
അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞാൻ സഹിക്കില്ല!
208
00:19:46,286 --> 00:19:49,308
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതില്ല
വളരെ ഗൗരവമായി, പ്രൊഫസർ.
209
00:19:51,378 --> 00:19:56,916
മഹാന്മാരുടെ സൃഷ്ടികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അതിഗംഭീരം അവരുടെ പരിസ്ഥിതിക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
210
00:19:57,016 --> 00:19:59,414
അതെ, വളരെ ഭംഗിയായി നിർമ്മിച്ചു!
211
00:20:05,044 --> 00:20:07,853
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- അതെ, അങ്ങനെ?
212
00:20:08,435 --> 00:20:12,095
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
- നന്ദി, ഇല്ല. വരിക!
213
00:20:13,766 --> 00:20:16,750
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
214
00:20:18,512 --> 00:20:21,383
എന്നെ ഇവിടെ തളച്ചിടുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
215
00:20:25,073 --> 00:20:27,547
- ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്!
- ഹേയ്... നിർത്തൂ!
216
00:20:27,693 --> 00:20:30,802
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
217
00:20:31,577 --> 00:20:33,392
അത് നിർത്ത്, വിഡ്ഢി!
218
00:20:33,448 --> 00:20:37,098
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് കീറരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ട് നിൻ്റെ മുഖം തട്ടും!
219
00:20:40,244 --> 00:20:41,609
മണ്ടത്തരം!
220
00:20:42,005 --> 00:20:44,170
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഇടവേള സമയമാണ്.
221
00:20:45,781 --> 00:20:48,418
ഞങ്ങൾ ഫോറസ്റ്ററുടെ ലോഡ്ജിനടുത്താണ്.
222
00:20:48,847 --> 00:20:52,690
ശരി, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കാണാം
ഇവിടെ ഫോറസ്റ്ററുടെ ലോഡ്ജിന് മുന്നിൽ.
223
00:20:52,805 --> 00:20:54,687
എന്നാൽ ആരും പോകരുത്!
224
00:21:06,464 --> 00:21:10,637
- വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കുറച്ച് സ്കാറ്റ് കളിക്കാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബാർബറയോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
225
00:21:10,735 --> 00:21:12,553
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് അയച്ചോ?
226
00:21:12,816 --> 00:21:17,072
- ആ മണ്ടൻ വാത്തയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
- അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
227
00:21:17,168 --> 00:21:19,844
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും നിർത്തുക.
നമ്മൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
228
00:21:19,944 --> 00:21:22,524
- അപ്പോൾ, ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
- സംസാരിക്കുന്ന മണ്ടൻ.
229
00:21:22,566 --> 00:21:24,544
ഒരു ചമോമൈൽ ചായ, ദയവായി.
230
00:21:27,178 --> 00:21:30,060
ബാർബറ, റോസി, വേഗം വരൂ!
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്!
231
00:21:30,061 --> 00:21:33,169
ഇതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!
നമുക്ക് പോകാം! വരിക! വേഗം... എഴുന്നേൽക്കൂ!
232
00:21:33,170 --> 00:21:35,250
- ശാന്തമാകുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
233
00:21:35,251 --> 00:21:37,836
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
234
00:21:37,935 --> 00:21:41,659
- ശരി, ശരി, തർക്കിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
- നമുക്ക് പോകാം!
235
00:21:45,770 --> 00:21:47,426
- അവിടെ.
- അവിടെ?
236
00:21:47,427 --> 00:21:48,978
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
237
00:21:48,980 --> 00:21:50,341
പോകൂ, അകത്തേക്ക് ഇഴയുക!
238
00:21:50,718 --> 00:21:54,938
- മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
239
00:21:58,240 --> 00:22:00,042
അയ്യോ, എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്!
240
00:22:10,937 --> 00:22:14,520
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവർ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ ഗുസ്തിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
241
00:22:14,620 --> 00:22:17,222
- അതെ, ഫ്രീസ്റ്റൈൽ.
- അതെ.
242
00:22:23,228 --> 00:22:25,026
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
243
00:22:25,163 --> 00:22:27,832
- അവൾ മുങ്ങുകയാണ്.
- അവൾ അവിടെ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
244
00:22:27,932 --> 00:22:30,357
- ശരി, അവൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- അവൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:22:32,314 --> 00:22:35,315
മനുഷ്യാ... അവൻ അവളുടെ പുറം തകർക്കും!
246
00:22:35,415 --> 00:22:39,188
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലോർ എക്സർസൈസ് ക്ലാസ്സിൽ "എ" കിട്ടും!
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്!
247
00:22:43,131 --> 00:22:44,640
വലിയ...
248
00:22:53,797 --> 00:22:55,860
കൊള്ളാം... ഒളിമ്പിക് കാലിബർ!
249
00:22:56,714 --> 00:22:57,877
കൊള്ളാം.
250
00:23:02,048 --> 00:23:03,645
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
251
00:23:04,053 --> 00:23:06,927
ഡോ. ഫിൽബിച്ച് പറയും
പന്നികൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
252
00:23:18,613 --> 00:23:20,159
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
253
00:23:32,541 --> 00:23:36,476
- അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
254
00:23:36,952 --> 00:23:40,320
ഇല്ല, ഞാനത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
255
00:23:40,376 --> 00:23:42,215
ഇവിടെ വലിയ ക്ലൈംബിംഗ് ആക്റ്റ് വരുന്നു.
256
00:23:42,221 --> 00:23:45,440
ദൈവമേ, നോക്കൂ!
അവളുടെ തടിച്ച കഴുതയുമായി അവൻ അവളെ കഷ്ടിച്ച് ഉയർത്തി!
257
00:23:45,560 --> 00:23:47,225
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!
258
00:23:51,768 --> 00:23:54,747
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല ...
259
00:24:00,451 --> 00:24:01,590
അതെ...
260
00:24:05,311 --> 00:24:08,716
നാശം! എൻ്റെ തലച്ചോറിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
എൻ്റെ ശരീരവുമല്ല!
261
00:24:08,850 --> 00:24:12,481
ഇത് രണ്ടാമത്തേതും
അവർ അത് ചെയ്ത സമയം.
262
00:24:12,581 --> 00:24:16,486
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ മുയലുകളെപ്പോലെയാണ്!
263
00:24:20,435 --> 00:24:22,836
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.... വരൂ, ഇതിനകം!
- ഉടൻ!
264
00:24:23,272 --> 00:24:25,678
മനുഷ്യാ, അവൻ നല്ലവനാണ്!
265
00:24:28,341 --> 00:24:30,182
അവൻ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
266
00:24:39,618 --> 00:24:41,586
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ബാബ്സി?
267
00:24:41,688 --> 00:24:46,807
അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് ലഭിക്കും!
ഒരു വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനെ കുറിച്ച് മറക്കും!
268
00:24:47,198 --> 00:24:48,686
വരിക.
269
00:24:52,361 --> 00:24:55,271
- ഞാൻ നിൻ്റെ പാൻ്റ് അടിച്ചു മാറ്റും.
- ഓ, ഷിറ്റ് ...
270
00:24:55,667 --> 00:24:57,536
- ഹേയ്, ഹെയ്നർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
271
00:24:57,636 --> 00:24:59,398
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
വേഗത്തിലാക്കുക!
272
00:24:59,498 --> 00:25:01,619
- പിന്നീട് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
- ഇല്ല, പിന്നീട് വളരെ വൈകും.
273
00:25:01,671 --> 00:25:03,532
ഹെയ്നറിനായി കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പൂരിപ്പിക്കാമോ?
274
00:25:03,548 --> 00:25:06,142
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
275
00:25:08,630 --> 00:25:11,532
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്?
- അവിടെ!
276
00:25:17,406 --> 00:25:19,838
- എന്താ അവിടെ?
- ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുക.
277
00:25:32,012 --> 00:25:35,371
അതിനാൽ, ഹൈനർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെയാണോ?
278
00:25:35,863 --> 00:25:38,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
279
00:25:38,342 --> 00:25:40,237
ശരി... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
280
00:25:43,988 --> 00:25:46,178
അത് നിങ്ങളെ ഇനി വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
281
00:25:46,278 --> 00:25:48,799
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നത്?
282
00:25:48,987 --> 00:25:51,857
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും!
283
00:25:53,443 --> 00:25:55,829
എന്നെ ചുംബിക്കുക, ഇതിനകം!
284
00:26:27,362 --> 00:26:29,653
അവസാനം... നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
285
00:26:35,382 --> 00:26:37,397
വേഗം, ഫോറസ്റ്ററുടെ ലോഡ്ജിലേക്ക്!
286
00:26:37,415 --> 00:26:40,185
- നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ പിടിക്കാം!
- "പിടിക്കുക" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
287
00:26:40,186 --> 00:26:42,411
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും!
288
00:26:49,795 --> 00:26:53,134
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്വയം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
289
00:26:53,893 --> 00:26:58,553
- പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം വിധിക്കാൻ കഴിയും?
- കലയിൽ നിന്ന്! നഗ്നരായ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
290
00:26:58,560 --> 00:27:00,090
ഓ, അതെ.
291
00:27:01,965 --> 00:27:05,541
- വരിക! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
292
00:27:05,827 --> 00:27:08,059
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചൊറിച്ചിൽ പൊടിയിൽ കയറിയോ?
293
00:27:14,229 --> 00:27:17,492
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾ ഈ ലോകത്ത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
294
00:27:26,839 --> 00:27:31,664
- ആരും ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാം. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
295
00:27:41,064 --> 00:27:42,430
വരിക.
296
00:27:47,731 --> 00:27:51,664
- പുല്ല് അല്പം നനവുള്ളതാണ്.
- മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ മുന്നോട്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
297
00:27:55,601 --> 00:27:57,804
- എൻ്റെ റെയിൻകോട്ട്.
- കൊള്ളാം.
298
00:27:59,121 --> 00:28:01,193
- അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
299
00:28:01,266 --> 00:28:03,291
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
300
00:28:03,707 --> 00:28:05,238
നീ കാണുക?
301
00:28:09,617 --> 00:28:13,709
എത്ര വലിയ ചെറിയ സ്ഥലം.
ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
302
00:28:19,143 --> 00:28:20,971
ഹൂഷ്, ഹൂഷ്, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ!
303
00:28:21,558 --> 00:28:23,726
ഇടവേള ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
304
00:28:24,029 --> 00:28:25,716
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
305
00:28:26,011 --> 00:28:28,188
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
306
00:28:28,288 --> 00:28:32,320
- ഓ!! ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കഷണം വൈക്കോൽ ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "വൈക്കോൽ കഷണം"? അത് ഞാനാണ്!
307
00:28:38,176 --> 00:28:42,547
ഓ, നിങ്ങളുടെ വൈക്കോൽ കഷണം ...
അത് ഒരു ബോർഡ് പോലെ കടുപ്പമേറിയതാകുന്നു!
308
00:28:50,716 --> 00:28:52,930
നമുക്ക് കണ്ണട കളയാം.
309
00:28:53,019 --> 00:28:54,246
അവിടെ.
310
00:28:55,290 --> 00:28:57,337
എന്തൊരു ശരീരം!
311
00:28:59,140 --> 00:29:01,755
എന്തൊരു മരത്തടി!
312
00:29:01,994 --> 00:29:03,235
അതെ.
313
00:29:04,757 --> 00:29:07,172
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ, റോൾഫ്?
314
00:29:08,884 --> 00:29:10,952
അതെ, നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
315
00:29:11,052 --> 00:29:14,130
ഒരു സ്ട്രോക്ക്, രണ്ട് സ്ട്രോക്ക്, മൂന്ന് സ്ട്രോക്ക് ...
316
00:29:24,425 --> 00:29:26,508
അയ്യോ! അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
317
00:29:27,021 --> 00:29:31,892
ഒന്നു നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ദി
മറ്റേ പകുതി അവളുടെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
318
00:29:35,813 --> 00:29:38,271
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
ഇതിനകം 15 മിനിറ്റ് വൈകി!
319
00:29:38,272 --> 00:29:40,590
അദ്ധ്യാപകൻ! അദ്ധ്യാപകൻ!
320
00:29:40,632 --> 00:29:44,061
അവയിൽ മിക്കതും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവിടെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
321
00:29:44,062 --> 00:29:47,121
- കുറ്റിക്കാട്ടിൽ?
- അതെ! അവർ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
322
00:29:47,122 --> 00:29:49,522
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ!
- അതെ! അതെ!
323
00:29:49,527 --> 00:29:51,407
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കും!
324
00:29:57,917 --> 00:30:01,416
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെയാണ് അവരെല്ലാം ഇഴഞ്ഞു കയറിയത്.
325
00:30:01,456 --> 00:30:05,741
- അതെ, നയിക്കൂ...
- അതെ, അതെ.
326
00:30:06,683 --> 00:30:10,126
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
327
00:30:27,899 --> 00:30:31,276
എൻ്റെ കണ്ണട! എൻ്റെ കണ്ണട!
328
00:30:34,183 --> 00:30:36,789
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
329
00:30:45,129 --> 00:30:46,305
ഓ, അതെ!
330
00:30:47,981 --> 00:30:50,042
എൻ്റെ കണ്ണട...
331
00:30:55,441 --> 00:30:58,278
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
332
00:31:02,570 --> 00:31:03,841
അത് കൊള്ളാം...
333
00:31:04,630 --> 00:31:06,075
മരിയാനെ!
334
00:31:06,461 --> 00:31:08,468
- എൻ്റെ അച്ഛൻ!
- ഓടുക!
335
00:31:12,205 --> 00:31:14,441
WHO? എന്ത്?
336
00:31:24,475 --> 00:31:27,898
മരിയാനെ... എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്, എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്!
337
00:31:28,112 --> 00:31:29,737
ഞാൻ അവരെ മറന്നു!
338
00:31:29,847 --> 00:31:31,408
മോറോൺ...
339
00:31:32,489 --> 00:31:34,515
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ!
340
00:31:34,653 --> 00:31:37,216
അവൾ ഒരു പിയാനോ പാഠത്തിന് പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
341
00:31:37,273 --> 00:31:41,698
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ പിയാനോ വായിക്കുകയായിരുന്നു, ഇൻസ്ട്രക്ടർ.
342
00:31:43,251 --> 00:31:46,650
- ക്ഷമിക്കണം... അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
- അവിടെ?
343
00:31:46,685 --> 00:31:48,376
- ശരി, അവിടെ എന്താണ് വിശേഷം?
- എന്തിനാ നാണമില്ലേ ...!
344
00:32:04,079 --> 00:32:07,570
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
345
00:32:07,644 --> 00:32:11,580
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ ബഹളങ്ങളും എന്താണെന്ന് കാണാൻ.
346
00:32:11,907 --> 00:32:15,764
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ധ്യാപകൻ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട നോക്കണം.
347
00:32:15,765 --> 00:32:17,294
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
348
00:32:21,493 --> 00:32:26,363
ശരി, ആ കഥ തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു.
349
00:32:26,398 --> 00:32:30,774
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
350
00:32:33,076 --> 00:32:39,699
ഹേയ്, ഗാബി എന്ന പെൺകുട്ടി അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് എഴുതുന്നു,
ഒരു വിഡ്ഢിയായ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെന്ന നിലയിൽ, ഒരു ഡോക്ടർ സ്വീകരിച്ചു.
351
00:32:39,799 --> 00:32:41,684
എന്താണ്, ഒരു ഡോക്ടർ?
352
00:32:42,239 --> 00:32:47,739
ഗാബിയിൽ നിന്നാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്,
ആർക്കൊക്കെ ഈയിടെയായി മോശം മൈഗ്രെയ്ൻ പിടിപെട്ടിരുന്നു ...
353
00:32:47,740 --> 00:32:52,380
... ഒരു ലാറ്റിൻ ടെസ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
354
00:32:52,607 --> 00:32:55,812
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ വേണോ?
ഇന്നലെ മുതൽ ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
355
00:32:55,912 --> 00:32:59,275
- മൈഗ്രെയിനുകൾ പോയത് പോലെ നല്ലതാണ്.
- അതെ, ഗാബി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
356
00:32:59,610 --> 00:33:04,197
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് സമഗ്രമായ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേദന ഇല്ലെങ്കിലും.
357
00:33:04,297 --> 00:33:07,922
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡോ. മെയ്സെൻടോഫിനൊപ്പം ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കായി.
358
00:33:07,980 --> 00:33:09,217
- പക്ഷേ...
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
359
00:33:09,295 --> 00:33:12,786
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
ഈ ഡോക്ടർ എന്തൊരു ക്രൂരനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
360
00:33:12,886 --> 00:33:17,805
എനിക്ക് ഡോ. മൈസെൻടോഫിനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബ് സുഹൃത്തുക്കളും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
361
00:33:18,440 --> 00:33:22,544
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
362
00:33:22,905 --> 00:33:28,783
ഗാബിയുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മ സിൽവി മറന്നുപോയത്,
പരീക്ഷ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തീയതിയായിരുന്നു.
363
00:33:29,666 --> 00:33:34,143
അത് വ്യാഴാഴ്ചയായിരുന്നു, ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു.
"ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല"
364
00:33:39,393 --> 00:33:41,298
അങ്ങനെ, ഓഫീസ് അടച്ചു, ...
365
00:33:41,574 --> 00:33:49,019
... അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഡോ. മെയ്സെൻ്റോഫ് ആയിരുന്നില്ല,
പകരം പ്ലംബർ, ഹെർബർട്ട് ബാലെർമാൻ.
366
00:34:01,252 --> 00:34:03,830
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യുവാവ് തന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
367
00:34:03,966 --> 00:34:08,197
ഒരു ഡോക്ടറാകുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്കാലത്തെയും സ്വപ്നമായിരുന്നു,
എന്നാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
368
00:34:08,356 --> 00:34:14,844
എന്തായാലും, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, ഒപ്പം എ
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്, ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറായി അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
369
00:34:16,546 --> 00:34:19,285
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ രോഗിയെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
370
00:34:20,163 --> 00:34:21,904
അവൾക്ക് എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം?
371
00:34:22,048 --> 00:34:26,624
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു രസമാണ്
17-കാരനായ അവൻ നന്നായി പരിശോധിക്കുന്നു; ...
372
00:34:26,688 --> 00:34:28,228
... സ്തനങ്ങൾ, ...
373
00:34:28,656 --> 00:34:31,278
... കൂടാതെ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ പോലും.
374
00:34:32,656 --> 00:34:35,337
മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്...
375
00:34:36,779 --> 00:34:40,691
...കൂടാതെ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ...
മികച്ച അടിഭാഗം.
376
00:34:55,390 --> 00:34:57,705
അവിടെ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
377
00:35:00,648 --> 00:35:03,179
അവിടെ, കണ്ടോ?
വരിക!
378
00:35:04,963 --> 00:35:07,024
ഹലോ? ഡോക്ടറോ?
379
00:35:07,067 --> 00:35:09,162
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും ഇല്ല?
380
00:35:11,266 --> 00:35:12,998
ഹലോ, ഡോക്ടർ!
381
00:35:13,256 --> 00:35:17,405
ഇതാണ് ഡോ. മൈസെൻടോഫ്, ഗാബി, നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
382
00:35:17,543 --> 00:35:21,078
- എൻ്റെയോ?
- പെൺകുട്ടികൾ എത്ര വിഡ്ഢികളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡോക്ടർ.
383
00:35:21,178 --> 00:35:25,270
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
- നീ കാണുക? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
384
00:35:25,462 --> 00:35:31,257
- പക്ഷേ, മാഡം, ഇവിടെ ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
385
00:35:31,357 --> 00:35:33,228
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.
386
00:35:33,328 --> 00:35:37,978
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണെന്നു മാത്രം.
ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഓഫീസ് അടച്ചിരിക്കും.
387
00:35:38,044 --> 00:35:40,422
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
388
00:35:40,456 --> 00:35:43,177
പക്ഷേ അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിൻ്റെ മേൽനോട്ടം.
389
00:35:43,277 --> 00:35:45,461
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നൽകി.
390
00:35:45,945 --> 00:35:49,307
- ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?
- അതെ, അവൾ എവിടെയാണ്?
391
00:35:51,828 --> 00:35:54,643
അവൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാനാകും, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
392
00:35:54,657 --> 00:35:59,512
പിന്നെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല
സ്വാഭാവികമായും കൂടിയാലോചന സമയം.
393
00:35:59,742 --> 00:36:05,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിച്ചാലും ഇല്ല, പ്രിയ ഡോക്ടർ?
394
00:36:05,677 --> 00:36:09,221
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്
മലബന്ധത്തിൻ്റെ നിശിത കേസ്.
395
00:36:09,321 --> 00:36:14,574
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ, ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധന മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെയധികം ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
396
00:36:14,630 --> 00:36:17,696
ഗാബിയുമായി ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
397
00:36:18,015 --> 00:36:22,391
ഓ, മലബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത് അതാണ്!
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി! ഒരു നിമിഷം.
398
00:36:22,992 --> 00:36:25,414
മലബന്ധം!
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കാം!
399
00:36:26,061 --> 00:36:29,805
അതായിരിക്കാം അതിനു കാരണമാകുന്നത്
ഗാബിയുടെ ശാശ്വതമായ മൈഗ്രെയിനുകൾ.
400
00:36:29,951 --> 00:36:33,632
ദയവായി, ഗാബിയെ ഒന്ന് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
401
00:36:36,322 --> 00:36:38,419
വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.
402
00:36:39,147 --> 00:36:42,799
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം ...
- തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ. സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
403
00:36:42,896 --> 00:36:46,026
- ചെറിയവൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ പഠിക്കണം.
- അതെ...
404
00:36:48,475 --> 00:36:49,502
അയ്യോ!
405
00:36:49,546 --> 00:36:54,295
ഗാബി, ഡോക്ടറെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ, ശരി?
406
00:36:54,321 --> 00:36:57,266
അതെ... ഇനി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
407
00:36:58,129 --> 00:37:01,690
- അപ്പോൾ... മൈഗ്രേനുണ്ടോ?
- അതെ, ഡോക്ടർ.
408
00:37:02,619 --> 00:37:04,713
വിഡ്ഢിത്തമുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.
409
00:37:04,854 --> 00:37:06,865
നമ്മളെല്ലാം വെറും മനുഷ്യർ.
410
00:37:07,193 --> 00:37:09,803
എന്നെ ഹെർബർട്ട് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
411
00:37:10,652 --> 00:37:14,554
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മൈഗ്രെയ്ൻ എവിടെയാണ്?
412
00:37:15,324 --> 00:37:17,742
എൻ്റെ തലയിൽ, തീർച്ചയായും. അവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്.
413
00:37:17,842 --> 00:37:20,995
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം പരിശോധനകൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.
414
00:37:20,995 --> 00:37:23,404
സ്കൂളിലെ സമ്മർദത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
415
00:37:23,504 --> 00:37:24,919
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ല.
416
00:37:25,019 --> 00:37:29,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുമായി, അത്
പലപ്പോഴും അവർ വളരെ ഇറുകിയ ബ്രാകൾ ധരിക്കുന്നതിനാൽ.
417
00:37:29,675 --> 00:37:33,760
പക്ഷെ ഞാൻ ബ്രാ ധരിക്കാറില്ല.
അത് തീർച്ചയായും അല്ല.
418
00:37:40,858 --> 00:37:43,998
സത്യത്തിൽ, അത് കാരണം കഴിയില്ല.
419
00:37:54,211 --> 00:37:56,968
ഡോക്ടർ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
420
00:37:57,090 --> 00:38:00,816
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്രിറ്റ്സ് പറഞ്ഞു
മുലക്കണ്ണുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഫോർപ്ലേ ആണ്, ...
421
00:38:00,817 --> 00:38:04,394
... പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ പരിശോധനയുടെ ഭാഗം.
422
00:38:04,757 --> 00:38:05,913
അതെ...
423
00:38:08,653 --> 00:38:11,792
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നേരെ വിപരീതമാണ്.
424
00:38:13,076 --> 00:38:16,190
- വളരെ സാധാരണ റിഫ്ലെക്സുകൾ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
425
00:38:17,772 --> 00:38:19,096
പിന്നെ എങ്ങനെ!
426
00:38:19,700 --> 00:38:25,432
ഇനിയും ഇതുപോലൊന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
427
00:38:25,761 --> 00:38:28,672
എനിക്ക് മൈഗ്രേനുകളൊന്നുമില്ല, ഡോക്ടർ!
428
00:38:29,436 --> 00:38:31,193
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
429
00:38:36,547 --> 00:38:38,364
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.
430
00:38:51,684 --> 00:38:53,359
വാ തുറക്കൂ.
431
00:39:01,331 --> 00:39:03,036
ടേൺ എറൗണ്ട്.
432
00:39:13,929 --> 00:39:15,494
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
433
00:39:18,199 --> 00:39:22,770
ഇപ്പോൾ, വളരെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് പതുക്കെ ചേർക്കണം.
434
00:39:22,941 --> 00:39:24,674
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
435
00:39:25,049 --> 00:39:26,798
ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ?
436
00:39:36,468 --> 00:39:37,925
ടേൺ എറൗണ്ട്.
437
00:39:49,186 --> 00:39:51,816
ഇനി... മുന്നിൽ അളന്നു നോക്കാം.
438
00:39:52,417 --> 00:39:54,917
പെൺകുട്ടികളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ദുർബലരായിരിക്കുന്നത്.
439
00:39:57,325 --> 00:40:01,125
ആരും ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ താപനില അവിടെ കുറവാണ്!
440
00:40:01,295 --> 00:40:03,310
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ രീതി.
441
00:40:21,348 --> 00:40:25,581
66 ഡിഗ്രി!
അത് അഗ്നിശമനസേനയുടെ കാര്യമാണ്.
442
00:40:25,686 --> 00:40:28,212
- ഞാൻ തന്നെ അത് കെടുത്തിക്കളയും.
- 66... ?
443
00:40:39,933 --> 00:40:42,433
ഇപ്പോൾ, വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ ...
444
00:40:44,472 --> 00:40:47,228
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിക്കണം.
445
00:40:50,160 --> 00:40:55,196
ധൈര്യമായിരിക്കുക, പ്രിയ ഗാബി. വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:40:55,520 --> 00:40:59,413
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
ഗാബിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
447
00:41:00,158 --> 00:41:01,550
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
448
00:41:04,998 --> 00:41:08,320
കാത്തിരിക്കൂ, ഹൃദയം മറുവശത്താണ്.
449
00:41:10,010 --> 00:41:13,116
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രത്യേക സിദ്ധാന്തം പിന്തുടരുന്നു.
450
00:41:13,561 --> 00:41:19,586
- നിങ്ങൾ ബാലർമാൻ രീതിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല, അതെന്താ?
451
00:41:20,282 --> 00:41:22,126
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
452
00:41:23,259 --> 00:41:26,962
- അത് ആവശ്യമാണോ?
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
453
00:41:27,129 --> 00:41:28,653
അതുകൊണ്ട് ഈ...
454
00:41:28,671 --> 00:41:33,610
പ്രൊഫഷണൽ പദപ്രയോഗത്തിൽ, ഇതാണ്
നമ്മൾ "ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
455
00:41:33,647 --> 00:41:36,145
അതെ, എവിടെയാണ് പലതും മുങ്ങിത്താഴുന്നത്.
456
00:41:36,186 --> 00:41:38,196
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
457
00:41:38,681 --> 00:41:42,852
ഓ, കൊള്ളാം!
അതാണോ ബാലർമാൻ രീതി?
458
00:41:42,852 --> 00:41:47,935
ഇല്ല, അതല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാലർമാൻ കാണിച്ചുതരാം.
459
00:41:49,605 --> 00:41:53,173
- അങ്ങനെ... ഇതാ!
- അതാണ് ബാലർമാൻ?
460
00:42:00,834 --> 00:42:02,898
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
461
00:42:02,900 --> 00:42:04,572
- ഹലോ.
- ഹലോ.
462
00:42:04,937 --> 00:42:08,321
- പ്ലംബർ തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
463
00:42:08,680 --> 00:42:11,835
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തൊഴിലാളികളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
464
00:42:11,879 --> 00:42:15,365
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
വെറുതെ ഇരുന്നു വായിക്കുകയല്ല.
465
00:42:15,465 --> 00:42:19,043
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
466
00:42:19,143 --> 00:42:21,631
ശരി, നന്മയ്ക്കായി,
നിങ്ങൾ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി അല്ലേ?
467
00:42:22,138 --> 00:42:23,954
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയോ?
468
00:42:25,921 --> 00:42:30,869
- ഞാൻ ഒരു ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണോ?
- ഇക്കാലത്ത്, വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീകളെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
469
00:42:30,870 --> 00:42:33,403
ശരി, എന്നെ ഇതുവരെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
470
00:42:33,899 --> 00:42:35,985
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
471
00:42:36,688 --> 00:42:38,353
മൈസെൻടോഫ്.
472
00:42:38,756 --> 00:42:41,953
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവായിരിക്കണം!
473
00:42:42,265 --> 00:42:44,920
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
474
00:42:46,110 --> 00:42:47,718
ശരി, ഇപ്പോൾ ...
475
00:42:50,710 --> 00:42:53,013
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം...
476
00:42:58,791 --> 00:43:02,161
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ... ബാലെർമാൻ!
477
00:43:09,385 --> 00:43:11,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടി വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
478
00:43:11,864 --> 00:43:17,734
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ അവളെ അതിമനോഹരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു യഥാർത്ഥ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
479
00:43:17,960 --> 00:43:20,034
എൻ്റെ മകന് 11 വയസ്സായി.
480
00:43:20,228 --> 00:43:22,240
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
481
00:43:23,346 --> 00:43:25,213
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
482
00:43:25,513 --> 00:43:27,382
ഞാൻ ഒരിക്കലും തമാശ പറയില്ല!
483
00:43:27,483 --> 00:43:30,118
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?
484
00:43:32,112 --> 00:43:33,482
പക്ഷേ...
485
00:43:34,082 --> 00:43:36,857
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡോക്ടർ മൈസെൻടോഫ് അല്ലേ?
486
00:43:36,857 --> 00:43:40,257
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മകന് 11 വയസ്സായി.
487
00:43:40,721 --> 00:43:42,757
ഞാൻ ഡോ. മൈസെൻടോഫ് ആണ്!
488
00:43:43,575 --> 00:43:45,543
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി...
489
00:43:46,453 --> 00:43:48,362
... പിന്നെ, അവൻ ആരാണ്?
490
00:43:48,462 --> 00:43:49,832
ആരാണ് "അവൻ"?
491
00:43:49,932 --> 00:43:54,164
അവിടെ എൻ്റെ മകളെ പരിശോധിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ!
492
00:43:54,303 --> 00:43:56,612
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്!
493
00:43:59,347 --> 00:44:02,320
അമ്മേ!
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാനാണ്!
494
00:44:02,321 --> 00:44:05,148
ഒരു പരിശോധന കൂടാതെ ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും!
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
495
00:44:05,480 --> 00:44:08,476
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
എൻ്റെ പേര് ഹെർബർട്ട് ബാലെർമാൻ, ...
496
00:44:08,576 --> 00:44:11,823
... എല്ലാത്തരം പൈപ്പുകളുടെയും ഇൻസ്റ്റാളർ,
ബാലർമാൻ രീതിയുടെ ഉപജ്ഞാതാവ്.
497
00:44:12,265 --> 00:44:15,100
എൻ്റെ മകളെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?
498
00:44:15,136 --> 00:44:17,827
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചു!
എന്നോട് യാചിച്ചു, പോലും!
499
00:44:17,974 --> 00:44:20,048
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
500
00:44:20,291 --> 00:44:22,208
ഗാബി, എൻ്റെ കുട്ടി.
501
00:44:22,247 --> 00:44:24,326
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം, അമ്മ.
502
00:44:24,426 --> 00:44:27,319
ബാലർമാൻ രീതി ഉപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ചികിത്സിച്ചത്.
503
00:44:27,395 --> 00:44:29,753
അയ്യോ!
504
00:44:31,990 --> 00:44:36,330
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ.
- തീർച്ചയായും!
505
00:44:48,475 --> 00:44:52,480
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി, എന്നെ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.
506
00:44:52,622 --> 00:44:54,021
വരിക.
507
00:44:54,193 --> 00:44:56,962
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
508
00:44:57,301 --> 00:44:59,656
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ബാലർമാൻ വേണോ?
509
00:45:05,160 --> 00:45:08,576
അവനും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ബാലർമാൻ രീതി.
510
00:45:08,577 --> 00:45:09,984
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
511
00:45:13,107 --> 00:45:14,853
പുറത്തുകടക്കുക
512
00:45:16,367 --> 00:45:19,894
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാലെർമാൻ തെറാപ്പി മികച്ചതാണ്.
513
00:45:20,037 --> 00:45:21,835
പക്ഷേ ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
514
00:45:21,972 --> 00:45:24,136
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
515
00:45:24,159 --> 00:45:26,104
അപ്പോൾ, അടുത്ത കത്ത്, സാന്ദ്ര?
516
00:45:26,213 --> 00:45:30,473
ഇത്... ഏട്ടാ എന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ്.
517
00:45:31,165 --> 00:45:34,946
എന്തൊരു കൈയക്ഷരം!
ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റിന് പോലും അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
518
00:45:36,053 --> 00:45:41,593
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും,
"അവൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു. അത് അസാധ്യമാണ്."
519
00:45:42,081 --> 00:45:44,360
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സാധ്യമാണ്.
520
00:45:48,532 --> 00:45:51,665
മികച്ചത്, ഏട്ടാ.
ശരിക്കും മികച്ചത്!
521
00:45:51,713 --> 00:45:54,537
നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതത്തിൽ ഒന്നാംതരം പ്രതിഭയുണ്ട്.
522
00:45:54,701 --> 00:45:58,291
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ, എന്ന് ഏറ്റുപറയണം.
ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടായി.
523
00:45:58,391 --> 00:45:59,920
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
524
00:46:00,600 --> 00:46:04,061
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എല്ലാവരും എടുക്കുക
ഒരു കഷണം എഴുത്ത് കടലാസ് പുറത്ത്.
525
00:46:06,582 --> 00:46:10,778
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
എനിക്ക് ഒരു ഒന്നാംതരം പ്രതിഭയുണ്ട്.
526
00:46:10,820 --> 00:46:12,447
എൻ്റെ പേര് ഏട്ട.
527
00:46:12,488 --> 00:46:14,923
എൻ്റെ അവസാന പേര് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
528
00:46:15,058 --> 00:46:17,687
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
എന്നെ ഹ്യൂബർ അല്ലെങ്കിൽ മുള്ളർ അല്ലെങ്കിൽ മേയർ.
529
00:46:17,787 --> 00:46:19,810
ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
530
00:46:20,151 --> 00:46:23,713
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി.
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് 70 വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
531
00:46:23,867 --> 00:46:27,357
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിന്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
532
00:46:43,218 --> 00:46:46,085
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറയാം
ഉച്ചയ്ക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന്, ...
533
00:46:46,086 --> 00:46:49,313
... ചൂടുള്ള ഭക്ഷണത്തിന് പകരം നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും.
534
00:46:52,139 --> 00:46:54,895
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
പോയ് തുലയൂ!
535
00:46:55,221 --> 00:46:57,677
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
536
00:46:57,777 --> 00:47:00,041
അത് പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്.
537
00:47:00,563 --> 00:47:03,642
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.
538
00:47:03,923 --> 00:47:06,693
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് പുരുഷന്മാരെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
539
00:47:07,005 --> 00:47:10,022
ഞാനൊരു നിംഫോമാനിയാക് ആണോ,
അതോ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കൊമ്പോ?
540
00:47:10,791 --> 00:47:15,100
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും രോഗികളാണ്,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
541
00:47:15,646 --> 00:47:18,524
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൂന്നാം തവണയും പുനരധിവാസത്തിലാണ്.
542
00:47:18,660 --> 00:47:22,157
അദ്ദേഹം ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനായതിനാൽ,
ക്ലിനിക്കിന് വേണ്ടി സർക്കാർ പണം നൽകുന്നു.
543
00:47:22,279 --> 00:47:25,081
ഒരു കാലത്ത് അത് വിളിച്ചിരുന്നു
മദ്യപാനികൾക്കുള്ള ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനം.
544
00:47:25,101 --> 00:47:28,019
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
545
00:47:28,119 --> 00:47:31,137
അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
ഇന്നലെ പോലെ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
546
00:47:32,069 --> 00:47:34,725
തെരുവിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്.
547
00:47:35,080 --> 00:47:37,430
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു.
548
00:47:58,442 --> 00:48:01,329
എൻ്റെ സഹോദരൻ കഴിവുള്ള ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.
549
00:48:01,583 --> 00:48:03,780
14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഇതിനകം രചിക്കുകയായിരുന്നു.
550
00:48:04,363 --> 00:48:07,156
അവൻ എന്തിനാണ് തൂങ്ങിമരിച്ചത് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
551
00:48:07,729 --> 00:48:10,459
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
552
00:48:10,886 --> 00:48:15,549
അവൻ ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു.
553
00:48:15,649 --> 00:48:17,954
സിറ്റി ഓർക്കസ്ട്രയിലെ ഒരു വയലിനിസ്റ്റ്.
554
00:48:23,000 --> 00:48:24,379
അതാണ് പോൾ.
555
00:48:24,461 --> 00:48:29,418
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നത് കാരണം
തുടർച്ചയായി രണ്ടാം വർഷവും അവൻ ഫ്ളങ്ക് ചെയ്തു.
556
00:48:30,053 --> 00:48:32,608
വൃത്തികെട്ട ധനികരായ മാതാപിതാക്കൾ, വിവാഹമോചിതർ.
557
00:48:33,002 --> 00:48:36,619
പോളിന് സ്വന്തമായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പിതാവ് പണം നൽകുന്നു.
558
00:48:38,027 --> 00:48:40,183
അദ്ദേഹം ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പ്രേമി കൂടിയാണ്.
559
00:48:59,808 --> 00:49:02,790
അദ്ദേഹം താമസിയാതെ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
560
00:49:03,196 --> 00:49:08,716
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇതിനെതിരെ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു!
561
00:49:59,375 --> 00:50:01,220
നീ ഇനി കന്യകയല്ല.
562
00:50:01,224 --> 00:50:03,385
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- ഇല്ല.
563
00:50:03,778 --> 00:50:05,836
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കന്യകയായിരുന്നു.
564
00:50:06,189 --> 00:50:12,670
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ തകർത്തുവെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു
ബിയർ കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ കന്യാചർമ്മം.
565
00:50:13,494 --> 00:50:16,812
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്തം വാർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്.
566
00:50:21,179 --> 00:50:23,463
പോളിൻ്റെ സ്ഥലം ഒരു യഥാർത്ഥ ഹംപ്-പാഡ് ആയിരുന്നു.
567
00:50:23,958 --> 00:50:29,151
അന്നുമുതൽ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ... അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയട്ടെ, കഴിയും.
568
00:50:29,232 --> 00:50:31,591
എന്തായാലും, അധികം താമസിയാതെ അവൻ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.
569
00:50:31,691 --> 00:50:34,846
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
570
00:50:37,820 --> 00:50:43,246
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വളരെക്കാലം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
571
00:50:47,315 --> 00:50:50,755
അത് പലപ്പോഴും എന്നെ കീഴടക്കി,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
572
00:50:51,151 --> 00:50:53,196
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
573
00:50:53,576 --> 00:50:55,717
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അശക്തനായിരുന്നു.
574
00:50:57,180 --> 00:51:01,910
എൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു, ഞാൻ
സ്ക്രൂയിംഗ് സമയത്ത് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
575
00:51:03,086 --> 00:51:07,451
എൻ്റെ മനസ്സിൽ,
ഈ വികൃത സ്വപ്നങ്ങൾകണ്ട് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
576
00:51:18,169 --> 00:51:19,266
വരൂ!
577
00:51:20,246 --> 00:51:22,088
വരൂ! വരൂ!
578
00:52:31,740 --> 00:52:33,378
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
579
00:52:33,412 --> 00:52:34,842
ബ്രാവോ!
580
00:52:55,160 --> 00:52:56,583
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
581
00:52:57,360 --> 00:53:00,011
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, ഏട്ടാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
582
00:53:01,298 --> 00:53:03,164
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
583
00:53:03,233 --> 00:53:06,982
അതെ, എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ ആകട്ടെ
വിട്ടുപോകാൻ ക്ഷമിക്കുമോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
584
00:53:07,056 --> 00:53:10,705
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകില്ല.
585
00:53:11,167 --> 00:53:12,416
നന്ദി.
586
00:53:16,964 --> 00:53:18,578
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
587
00:53:23,130 --> 00:53:24,972
അവൾ ഗുളിക കഴിക്കാൻ മറന്നു.
588
00:53:25,286 --> 00:53:26,603
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!
589
00:53:27,952 --> 00:53:29,583
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
590
00:53:59,749 --> 00:54:02,361
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തന്നത് ആദിയാണ്.
591
00:54:02,738 --> 00:54:05,899
ആദി ഒരു സ്ക്രാപ്പ് പ്രോസസ്സിംഗ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
592
00:54:09,005 --> 00:54:10,524
നിൽക്കൂ.
593
00:54:13,143 --> 00:54:15,854
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
594
00:54:50,578 --> 00:54:52,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
595
00:54:56,952 --> 00:54:59,786
ക്രിസ്മസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈസ്റ്റർ ഒരുമിച്ച് ഉരുട്ടി, അല്ലേ?
596
00:55:02,152 --> 00:55:04,604
അത് ഭോഗിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
597
00:55:43,971 --> 00:55:46,550
നാശകരമായ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു!
598
00:55:48,204 --> 00:55:52,384
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
599
00:56:03,861 --> 00:56:07,057
എനിക്ക് കുറേ പരിചയക്കാരുണ്ട്
ധാരാളം പണമുള്ളവർ.
600
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
കൂടാതെ മരുന്നുകൾക്ക് പണം നൽകണം.
601
00:56:09,909 --> 00:56:12,207
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
602
00:56:13,747 --> 00:56:18,156
അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ സാധനങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.
603
00:57:14,840 --> 00:57:18,382
തീർച്ചയായും, ഇതിന് പണം ചിലവാകും.
മയക്കുമരുന്ന് വിലയേറിയതാണ്.
604
00:57:18,788 --> 00:57:20,281
അത് കുഴപ്പമില്ല.
605
00:57:20,530 --> 00:57:23,863
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനായി പണം എടുക്കുന്നു.
606
00:57:24,683 --> 00:57:28,398
പോൾ അത് സംഘടിപ്പിച്ചു.
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
607
00:57:28,689 --> 00:57:32,701
താമസിയാതെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാറി
ഒരു പ്രത്യേക, സ്വകാര്യ വേശ്യാലയം.
608
00:57:34,106 --> 00:57:36,388
അദ്ദേഹം അതിൽ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു.
609
00:57:37,413 --> 00:57:41,297
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ധാരാളം ഉണ്ട്
അതിൽ വീഴുന്ന സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളുടെ, ...
610
00:57:41,298 --> 00:57:43,995
... ഈ ദുഷിച്ച ചക്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
611
00:57:44,505 --> 00:57:46,196
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
612
00:57:46,985 --> 00:57:50,742
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
613
00:57:52,076 --> 00:57:54,593
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.
614
00:57:55,078 --> 00:57:58,469
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയ വഴിക്ക് പോകും.
615
00:58:00,666 --> 00:58:02,173
അജ്ഞാതൻ.
616
00:58:02,735 --> 00:58:06,493
വളരെ മോശം. പെൺകുട്ടി ചെയ്യില്ല
സ്വയം സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
617
00:58:07,331 --> 00:58:10,395
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കത്ത് ഉപയോഗിക്കും.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
618
00:58:10,801 --> 00:58:15,083
അപ്പോൾ അടുത്തത് ഞാനാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ന്യായം നൽകുന്നു
മുന്നറിയിപ്പ്, ഞാൻ പിന്നീട് പോകണം.
619
00:58:15,959 --> 00:58:17,155
ഞാനും.
620
00:58:17,273 --> 00:58:19,292
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഷോപ്പ് അടയ്ക്കാം.
621
00:58:19,458 --> 00:58:22,431
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഉൾറിക്കെ.
എനിക്കും പോകണം.
622
00:58:22,927 --> 00:58:25,711
ശരി, ഇത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് നിർത്താം.
623
00:58:25,780 --> 00:58:27,721
നമുക്ക് ഈ അവസാന കത്ത് കേൾക്കാം, ശരി?
624
00:58:27,997 --> 00:58:29,951
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫ്രിറ്റ്സ്.
625
00:58:44,318 --> 00:58:46,803
അങ്ങനെയൊരു മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്, ഓട്ടോക്കാർ.
626
00:58:47,121 --> 00:58:49,749
എനിക്ക് ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പുതിയവ ഉണ്ടായിരിക്കും.
627
00:58:50,357 --> 00:58:52,118
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
628
00:58:52,159 --> 00:58:53,569
മിടുക്കനാകരുത്!
629
00:58:53,651 --> 00:58:55,028
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
630
00:58:55,099 --> 00:58:57,589
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ!"
- കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുക.
631
00:58:58,385 --> 00:59:02,185
നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ ദിനയ്ക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി വന്നില്ല.
632
00:59:03,503 --> 00:59:08,486
അത് സാധാരണ...
ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല!
633
00:59:09,121 --> 00:59:11,373
അപ്പോൾ... അതെങ്ങനെ അറിയാം?
634
00:59:13,076 --> 00:59:15,574
ആ... നീ തന്നെ കണ്ടു.
635
00:59:15,687 --> 00:59:20,816
അവളുടെ ട്രെയിനിൻ്റെ കൂടെ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം, പിന്നെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
636
00:59:23,066 --> 00:59:26,982
എല്ലാം ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൂടെ,
"comme ci, comme ca," ...
637
00:59:27,034 --> 00:59:28,835
... "ബോഞ്ചോർ, ട്രിസ്റ്റെസ്."
638
00:59:29,946 --> 00:59:31,915
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
639
00:59:42,239 --> 00:59:45,313
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
ബലൂൺ. ഞാൻ ശരിയാണോ?
640
00:59:45,405 --> 00:59:47,695
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ "ശരിയാണ്" എന്ന് പറയുന്നു.
641
00:59:47,771 --> 00:59:51,813
ബലൂൺ, തിരിച്ചറിയൽ ചിഹ്നം,
കുബ്ലർ ഫാമിലി, എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി.
642
00:59:52,821 --> 00:59:55,176
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ കുബ്ലർ.
- അതെ, അതെ...
643
00:59:56,888 --> 00:59:58,932
- ഹലോ, മാഡമോയിസെല്ലെ.
- എൻ്റെ പേര് ദിന.
644
00:59:59,867 --> 01:00:02,731
ഓ, മാഡമോയിസെല്ലെ.
മാഡമോസെൽ ദിനയുടെ സഹോദരിയോ?
645
01:00:02,831 --> 01:00:05,226
ഓ, പക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ് മോൻസി.
646
01:00:05,326 --> 01:00:06,880
അസാധ്യം... ഒരു അത്ഭുതം!
647
01:00:06,980 --> 01:00:10,090
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
648
01:00:10,190 --> 01:00:11,776
ഞാൻ നിക്കി ബെയാർഡ്.
649
01:00:13,498 --> 01:00:17,595
- അതെങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- അല്ല, ഞാൻ നിക്കി ബെയാർഡ് ആണ്.
650
01:00:17,952 --> 01:00:19,608
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
651
01:00:20,364 --> 01:00:25,191
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
കാരണം എനിക്ക് ജർമ്മൻ ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കാനാവൂ.
652
01:00:25,281 --> 01:00:27,739
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
653
01:00:28,157 --> 01:00:33,809
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഓ, ഞാൻ തട്ടി. അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
654
01:00:33,909 --> 01:00:37,164
- ഞാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
655
01:00:37,279 --> 01:00:40,958
- ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഈ ബെയാർഡ് "റൈറ്റ്" ആണ്, ഓട്ടോക്കാർ.
656
01:00:41,058 --> 01:00:43,536
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
657
01:00:44,677 --> 01:00:47,008
ഞാൻ ഒരു യുവാവിനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
658
01:00:47,030 --> 01:00:49,032
എൻ്റെ 17 വയസ്സുള്ള മകളുടെ അടുത്ത മുറിയിലോ?
659
01:00:49,103 --> 01:00:52,410
- ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഇടനാഴിയോടൊപ്പം?
- നമുക്ക് വാർഡ്രോബ് അതിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് തള്ളാം.
660
01:00:53,031 --> 01:00:55,864
അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന മട്ടിൽ!
ഞാനും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
661
01:00:56,034 --> 01:00:57,905
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
662
01:00:57,969 --> 01:00:59,713
നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!
663
01:01:00,200 --> 01:01:03,962
മനുഷ്യൻ എടുക്കണം
അടുത്ത ട്രെയിൻ തിരികെ. അതാണ്!
664
01:01:04,114 --> 01:01:06,884
അത് തികച്ചും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!
അവൻ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
665
01:01:06,982 --> 01:01:08,591
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
666
01:01:08,691 --> 01:01:13,480
എന്നാൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി നൽകാം.
അതാണ് നമുക്ക് അവനോട് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കടപ്പാട്.
667
01:01:13,499 --> 01:01:15,609
- ദയവായി, സർ.
- അതെ, മാഡം?
668
01:01:17,436 --> 01:01:19,327
സ്വാഭാവികമായും, നിക്കി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
669
01:01:19,339 --> 01:01:23,532
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
തുടക്കം മുതൽ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു, ...
670
01:01:23,632 --> 01:01:25,830
... അതിനെതിരെ എൻ്റെ പിതാവിന് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
671
01:01:25,909 --> 01:01:27,817
എന്നാൽ അവൻ ഒരുപാട് പിറുപിറുത്തു.
672
01:01:27,895 --> 01:01:31,430
അദ്ദേഹത്തിന്, എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാരും ഒരു കള്ളക്കളി ആയിരുന്നു.
673
01:01:31,530 --> 01:01:33,533
- ഒട്ടോക്കർ, നിങ്ങൾക്കും സഹായിക്കാം.
- ഞാൻ!
674
01:01:49,456 --> 01:01:51,879
അപ്പോ... നീ പണ്ടത്തെ പോലെ ചെറുപ്പമല്ലേ?
675
01:03:09,283 --> 01:03:11,324
ദൈവമേ, അവൻ നന്നായി പണിതവനാണോ!
676
01:03:20,015 --> 01:03:21,569
അവനും സുന്ദരനാണ്.
677
01:03:21,929 --> 01:03:24,014
അവൻ എനിക്ക് അപകടകാരിയായേക്കാം.
678
01:04:22,297 --> 01:04:24,197
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളായിരിക്കുമോ?
679
01:04:24,841 --> 01:04:26,645
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
680
01:04:27,233 --> 01:04:30,205
അവനുമായി ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
681
01:04:31,066 --> 01:04:35,012
നിക്കി, നിക്കി... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തഴുകിക്കൂടാ?
682
01:04:49,721 --> 01:04:51,852
ഓ, നിക്കി! നിക്കി!
683
01:04:52,342 --> 01:04:54,690
ഞാൻ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
684
01:04:56,041 --> 01:04:57,919
ആ വ്യക്തി ശരിക്കും അത്ര മികച്ചവനാണോ?
685
01:04:58,019 --> 01:05:01,182
അതെ, മഹത്തായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ!
എന്നാൽ സ്പോർട്സിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യം.
686
01:05:01,215 --> 01:05:02,879
സ്പോർട്സ്? ഞാനും.
687
01:05:02,948 --> 01:05:04,766
നിങ്ങളുടെ കായിക ഇനം എനിക്കറിയാം.
688
01:05:05,050 --> 01:05:07,743
നിങ്ങളുടെ ആളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
689
01:05:08,053 --> 01:05:11,290
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോ?
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് അത് നഷ്ടമായി.
690
01:05:24,547 --> 01:05:27,144
അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്.
ഞാൻ അവനെ കടം വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.
691
01:05:27,244 --> 01:05:29,528
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്!
692
01:05:29,635 --> 01:05:31,696
എന്താ, നീ കേട്ടില്ലേ
സ്വതന്ത്ര കമ്പോള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ?
693
01:05:31,796 --> 01:05:33,843
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം.
694
01:05:34,047 --> 01:05:36,459
എൻ്റെ, അവൾ നേരെ ചാടി, നമ്മുടെ നല്ല ബെറ്റി.
695
01:05:39,165 --> 01:05:42,094
നിക്കി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?
696
01:05:42,194 --> 01:05:45,088
17ന് ഒരു മത്സരത്തിന്.
അതുവരെ എനിക്ക് പരിശീലനം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
697
01:05:45,189 --> 01:05:46,748
അതിനു ശേഷം?
698
01:05:46,816 --> 01:05:49,278
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത മത്സരത്തിനുള്ള പരിശീലനം.
699
01:05:49,304 --> 01:05:53,936
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കാണാൻ വരണം,
നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
700
01:05:53,942 --> 01:05:57,081
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
701
01:05:57,082 --> 01:05:59,896
എനിക്ക് എൻ്റെ പൾസ് എടുക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
702
01:06:02,028 --> 01:06:03,551
എന്തൊരു ആൾ!
703
01:06:03,621 --> 01:06:06,394
അത് നീ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും തകർക്കരുത്.
704
01:06:06,488 --> 01:06:10,490
കൃത്യമായി.
മത്സരാധിഷ്ഠിത കായികതാരങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
705
01:06:10,504 --> 01:06:13,815
- ഓ, നിങ്ങൾ അസൂയയോടെ തിന്നു.
- അസൂയയോ?
706
01:06:14,059 --> 01:06:16,262
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.
707
01:06:16,341 --> 01:06:18,885
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ചെറുവിരൽ ഒന്നു ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി.
708
01:06:44,338 --> 01:06:47,417
- ആരാണ് അവിടെ ഇടിക്കുന്നത്?
- ഓട്ടോക്കാർ!
709
01:06:50,496 --> 01:06:52,729
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ഇടിയും ഉണ്ടാകില്ല!
710
01:06:55,638 --> 01:06:57,343
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
711
01:07:09,351 --> 01:07:10,867
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
712
01:07:11,927 --> 01:07:14,723
- എവിടെയാണ് ഇടിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ഇല്ല. അടുത്ത മുറിയിൽ.
713
01:07:15,777 --> 01:07:19,424
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കുടുംബ ആൽബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ചിത്രം ഇങ്ങനെയാണോ?
714
01:07:19,524 --> 01:07:21,209
സ്വയം മൂടുക!
715
01:07:44,434 --> 01:07:46,353
എന്തിന്, എൻ്റെ കാലത്ത്...
716
01:07:58,403 --> 01:08:02,905
അവൻ എപ്പോഴും തനിയെ ചാടുന്നു
അടുത്ത മുറി. അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ചാടണം!
717
01:08:05,920 --> 01:08:06,964
വിഡ്ഢി.
718
01:09:03,267 --> 01:09:04,783
ഇല്ല നിക്കി.
719
01:09:06,395 --> 01:09:07,937
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
720
01:09:08,463 --> 01:09:09,726
വർജ്ജനം.
721
01:09:21,998 --> 01:09:24,680
എന്തൊരു മണ്ടൻ!
722
01:09:24,721 --> 01:09:27,272
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
723
01:09:27,391 --> 01:09:29,622
നിക്കിയുമായി ഞാൻ എവിടെയും എത്തിയിരുന്നില്ല.
724
01:09:29,729 --> 01:09:32,526
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
725
01:09:33,187 --> 01:09:34,998
- ഹലോ, നിക്കി.
- ഹലോ, ബെറ്റി.
726
01:09:36,481 --> 01:09:37,767
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
727
01:09:40,307 --> 01:09:43,279
തീർച്ചയായും നിക്കിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു, ...
728
01:09:43,379 --> 01:09:48,314
... പക്ഷെ എനിക്ക് അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടി വന്നു
അയാൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമായിരുന്നെന്ന്.
729
01:09:50,937 --> 01:09:53,425
ബെറ്റി... മൃഗം!
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
730
01:10:04,732 --> 01:10:07,866
വരിക.
അത്ലറ്റുകൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നീരാവിക്കുളിയാണ്.
731
01:10:10,636 --> 01:10:12,176
പോകൂ, വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
732
01:10:12,506 --> 01:10:13,546
അതെ.
733
01:10:13,769 --> 01:10:17,406
നിക്കി... എൻ്റെ സിപ്പറിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
734
01:10:18,245 --> 01:10:19,276
നന്ദി.
735
01:10:34,994 --> 01:10:38,498
പിന്നീട് ഒരാൾക്ക് പുനർജന്മമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
736
01:10:38,640 --> 01:10:40,171
നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ നിക്കി?
737
01:10:40,360 --> 01:10:42,936
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
കൊള്ളാം...
738
01:10:44,099 --> 01:10:45,372
നമുക്ക് പോകാം.
739
01:10:48,027 --> 01:10:49,229
വരിക.
740
01:10:59,297 --> 01:11:02,635
നീ കാണും നിക്കി.
വിയർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും, തീർച്ചയായും.
741
01:11:36,575 --> 01:11:38,586
ഗീ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
742
01:11:38,686 --> 01:11:41,714
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
സീറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?
743
01:11:41,814 --> 01:11:43,004
നിങ്ങൾ സ്കങ്ക്!
744
01:11:45,019 --> 01:11:48,323
ഞാൻ ഒരു ചിലവഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നീരാവിക്കുളത്തിൽ കുറച്ച് സമയം കൂടി?
745
01:11:49,286 --> 01:11:50,584
പോയ് തുലയൂ.
746
01:11:54,165 --> 01:11:56,197
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
747
01:12:11,628 --> 01:12:12,900
ഹേയ്!
748
01:12:13,186 --> 01:12:15,252
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം!
749
01:12:17,144 --> 01:12:19,232
- ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹേയ്.
750
01:12:19,269 --> 01:12:21,339
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മുഖത്ത് മുഖം കാണിക്കുന്നത്?
751
01:12:25,897 --> 01:12:27,806
ഹലോ, നിക്കി.
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
752
01:12:27,847 --> 01:12:29,653
ഒപ്പം ദിനയും ഉണ്ട്!
753
01:12:40,545 --> 01:12:41,999
വർജ്ജനം!
754
01:12:45,216 --> 01:12:46,443
കഷ്ടം!
755
01:12:47,354 --> 01:12:51,065
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
എനിക്ക് നിക്കിയുമായി അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
756
01:12:51,391 --> 01:12:54,348
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
757
01:12:54,683 --> 01:12:57,953
എല്ലാം നശിച്ച പരിശീലനം കൊണ്ടാണോ?
758
01:12:58,521 --> 01:13:01,997
ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്! എനിക്ക് വേണം
പരിശീലന ക്യാമ്പിനായി ചൊവ്വാഴ്ച അവധി.
759
01:13:02,050 --> 01:13:03,777
പിന്നെ വീണ്ടും പാരീസിലേക്ക്.
760
01:13:03,793 --> 01:13:06,185
പരിശീലന ക്യാമ്പ്?
ഓ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
761
01:13:06,225 --> 01:13:09,115
- ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
762
01:13:09,188 --> 01:13:11,655
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഇവിടെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
763
01:13:28,845 --> 01:13:31,289
അത് മാനസിക ക്രൂരതയായിരുന്നു.
764
01:13:31,410 --> 01:13:33,651
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം!
765
01:13:33,813 --> 01:13:37,659
ഇതുവരെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
766
01:13:37,799 --> 01:13:41,103
നിക്കി പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും,
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
767
01:13:41,634 --> 01:13:43,775
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
768
01:13:45,787 --> 01:13:48,751
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
769
01:13:52,558 --> 01:13:53,865
നിക്കി?
770
01:13:58,045 --> 01:13:59,383
ദിനാ!
771
01:14:01,851 --> 01:14:03,363
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
772
01:14:04,181 --> 01:14:06,922
എനിക്ക് ചെറിയ ഉറക്കം വരുന്നതേയുള്ളൂ.
773
01:14:07,418 --> 01:14:08,993
അതായത്, എൻ്റെ കിടക്കയിൽ?
774
01:14:09,503 --> 01:14:11,391
എൻ്റേത് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.
775
01:14:12,154 --> 01:14:13,944
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?
776
01:14:14,070 --> 01:14:15,814
ഇതെന്താ... എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല.
777
01:14:16,922 --> 01:14:21,539
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വീണ്ടും സ്വയം മൂടുക, അല്ലാത്തപക്ഷം...
778
01:14:21,650 --> 01:14:23,281
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
779
01:14:24,422 --> 01:14:26,736
ദിനാ, നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
780
01:14:26,969 --> 01:14:28,982
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
781
01:14:32,096 --> 01:14:35,048
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ അല്ലയോ?
782
01:14:36,255 --> 01:14:40,672
അതെ, അതെ, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
783
01:14:42,164 --> 01:14:44,830
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ മുൻവിധികളുണ്ട്.
784
01:14:45,107 --> 01:14:47,173
എന്ത് മുൻവിധികൾ?
785
01:14:47,719 --> 01:14:49,226
ഇവിടെ വരിക.
786
01:14:51,560 --> 01:14:52,917
അടുത്ത്.
787
01:14:54,480 --> 01:14:56,200
കൂടുതൽ അടുത്ത്!
788
01:15:00,512 --> 01:15:02,933
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
789
01:15:03,536 --> 01:15:06,505
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
790
01:15:06,662 --> 01:15:09,605
അപ്പോ... എന്താ നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?
791
01:15:09,794 --> 01:15:11,307
അതോ കാണിക്കണോ?
792
01:15:11,674 --> 01:15:15,795
പക്ഷെ അവിടെ മത്സരം ഉണ്ട്,
അരവർഷത്തെ പരിശീലനവും ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
793
01:15:17,381 --> 01:15:20,667
അതൊരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.
794
01:15:22,983 --> 01:15:25,250
ഇവിടെ ഇല്ല.
അത് അന്യായമാണ്.
795
01:15:25,404 --> 01:15:28,838
അന്യായമാണോ?
എനിക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ട്!
796
01:15:29,358 --> 01:15:31,597
അത് ചെയ്യുന്നു!
നീ എന്തുപറയുന്നു ... ?
797
01:15:32,766 --> 01:15:34,335
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല !!
798
01:15:53,921 --> 01:15:59,657
നിക്കി പരിശീലനത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
799
01:16:00,406 --> 01:16:01,612
മതി!
800
01:16:15,000 --> 01:16:17,089
നിങ്ങൾ വളരെ ആർദ്രനാണ്, നിക്കി.
801
01:16:19,879 --> 01:16:21,366
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
802
01:16:57,322 --> 01:17:01,363
തീർച്ചയായും, നിക്കി ഒഴിവാക്കി
മത്സരിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
803
01:17:01,544 --> 01:17:04,349
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ബാക്കി സമയം വളരെ ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു.
804
01:17:04,508 --> 01:17:07,398
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള എൻ്റെ അറിവ് ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.
805
01:17:07,498 --> 01:17:09,760
എൻ്റെ അധ്യാപകർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
806
01:17:09,950 --> 01:17:12,764
അടുത്ത വർഷം, ഞാൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം പാരീസിൽ ചെലവഴിക്കുകയാണ്.
807
01:17:12,768 --> 01:17:16,341
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന്, ഞങ്ങൾ കാണും.
808
01:17:18,166 --> 01:17:21,513
അതെ, അതെ.
നമ്മുടെ ആധുനിക കാലത്തെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ.
809
01:17:22,072 --> 01:17:28,097
പലപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ ഇല്ല
മുൻ കാലത്തെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളേക്കാൾ നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
810
01:17:28,786 --> 01:17:30,701
അവർ നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ...
811
01:17:31,129 --> 01:17:35,449
... കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി വളരുന്നു
പ്രണയത്തോടും ലൈംഗികതയോടും കൂടുതൽ ആധുനിക മനോഭാവം.
812
01:17:35,614 --> 01:17:43,069
സമൂഹത്തിൽ തങ്ങളുടെ പങ്ക് നിറവേറ്റുന്ന സ്ത്രീകൾ,
അവരുടെ അമ്മമാർ അവർക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.